1
00:00:14,715 --> 00:00:17,258
♪ Eh bien, bonjour ♪
2
00:00:19,300 --> 00:00:24,181
♪ Mon Dieu, ça fait très, très longtemps ♪
3
00:00:28,018 --> 00:00:30,689
♪ Comment je vais ? ♪
4
00:00:31,272 --> 00:00:36,861
♪ Oh, je suppose que je vais bien ♪
5
00:00:39,864 --> 00:00:43,450
♪ Ça fait si longtemps maintenant ♪
6
00:00:43,619 --> 00:00:46,538
♪ Et il semble que ♪
7
00:00:46,705 --> 00:00:50,667
♪ C'était seulement hier ♪
8
00:00:52,333 --> 00:00:56,213
♪ Bon sang, n'est-ce pas drôle ♪
9
00:00:56,379 --> 00:01:02,385
♪ Comment le temps s'écoule ♪
10
00:01:06,181 --> 00:01:09,434
♪ Je dois y aller maintenant ♪
11
00:01:09,894 --> 00:01:14,941
♪ Je suppose que je te verrai dans le coin ♪
12
00:01:18,612 --> 00:01:21,488
♪ Je ne sais pas quand ♪
13
00:01:21,657 --> 00:01:23,032
♪ On ne sait jamais ♪
14
00:01:23,198 --> 00:01:25,408
Bonne nuit, mesdames. Rentrez chez vous sain et sauf.
15
00:01:25,577 --> 00:01:27,494
- À plus tard.
- Bonne nuit.
16
00:01:30,915 --> 00:01:33,835
♪ Mais souviens-toi ♪
17
00:01:34,002 --> 00:01:37,505
♪ Ce que je te dis ♪
18
00:01:37,673 --> 00:01:43,343
♪ Qu'avec le temps tu paieras ♪
19
00:01:43,511 --> 00:01:47,181
♪ Et c'est surprenant ♪
20
00:01:47,347 --> 00:01:53,689
♪ Comment le temps s'écoule ♪♪
21
00:02:24,467 --> 00:02:25,679
Non, non. Non!
22
00:02:25,887 --> 00:02:29,849
Non! Bon sang ! Non.
23
00:02:30,058 --> 00:02:31,685
Allez.
24
00:02:34,646 --> 00:02:36,898
Hé! Hé!
25
00:02:38,315 --> 00:02:40,275
Quelqu'un!
26
00:03:31,870 --> 00:03:35,039
Hé! Hé!
27
00:03:37,498 --> 00:03:39,334
Hé!
28
00:04:56,120 --> 00:04:59,240
Le problème avec ça
c'est parce qu'ils croient qu'il vaut...
29
00:05:03,711 --> 00:05:06,088
le problème du Football National...
30
00:05:12,846 --> 00:05:15,471
le football d'un joueur...
31
00:05:19,977 --> 00:05:22,646
cela a eu lieu. C'étaient des attitudes...
32
00:05:31,030 --> 00:05:33,323
Je veux dire,
il y a beaucoup de règles en jeu...
33
00:06:18,278 --> 00:06:20,364
Tu peux y aller.
34
00:06:21,532 --> 00:06:22,992
Ah. Le voici.
35
00:06:23,159 --> 00:06:25,285
Super. Jimmy, juste à l'heure.
Content de vous voir.
36
00:06:25,578 --> 00:06:27,204
Bonjour, Howard.
37
00:06:27,371 --> 00:06:29,999
- Hé. Salut.
-James McGill, Clifford Main.
38
00:06:30,166 --> 00:06:32,501
Juste Jimmy.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Clifford.
39
00:06:32,711 --> 00:06:35,295
De même. Nous savons tout
votre travail sur Sandpiper.
40
00:06:35,504 --> 00:06:36,757
Eh bien, c'est un effort de groupe.
41
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
Je veux dire, les gens de HHM
sont juste en train de le faire sortir du parc.
42
00:06:40,468 --> 00:06:43,345
- L'affaire n'existerait pas sans vous.
- Absolument.
43
00:06:43,512 --> 00:06:46,891
Une fois que tu l'auras dans ton équipe,
vous saurez pourquoi je l'appelle Charlie Hustle.
44
00:06:47,058 --> 00:06:50,979
Jimmy, voici mes associés,
Brian Archuleta et Erin Brill.
45
00:06:51,146 --> 00:06:53,106
- Ravi de vous rencontrer tous les deux.
- Ravi de vous rencontrer.
46
00:06:53,272 --> 00:06:55,191
Je déteste faire ça...
47
00:06:55,357 --> 00:06:57,485
mais pourrais-je emprunter Mme Wexler
un instant ?
48
00:06:57,652 --> 00:07:00,947
- Si vous voulez bien nous excuser...
- Hum. Pardonnez-moi.
49
00:07:06,368 --> 00:07:10,081
- Que se passe-t-il?
- C'est juste que... Hum. Écoute, voici le truc.
50
00:07:10,289 --> 00:07:14,376
Si j'accepte ce travail,
est-ce que ça veut dire nous deux... ?
51
00:07:14,585 --> 00:07:16,587
Je veux dire...
52
00:07:16,755 --> 00:07:19,423
- Est-ce que ça veut dire... ?
- Quoi? Quoi?
53
00:07:19,590 --> 00:07:21,009
Qu'est-ce que c'est que ça ?
54
00:07:21,217 --> 00:07:24,846
Si j'accepte ce travail aujourd'hui
avec Davis et Main...
55
00:07:25,429 --> 00:07:28,057
est-ce que ça veut dire que toi et moi... ?
56
00:07:29,266 --> 00:07:32,353
Est-ce... Est-ce que ça va arriver ?
57
00:07:37,733 --> 00:07:39,235
Jimmy.
58
00:07:39,527 --> 00:07:41,154
JE...
59
00:07:43,447 --> 00:07:45,282
Je...
60
00:07:49,370 --> 00:07:52,623
Une chose n'a absolument rien à voir
avec l'autre.
61
00:07:53,833 --> 00:07:56,418
- Rien du tout ?
- Non.
62
00:07:56,585 --> 00:07:58,629
Bien sûr que non, pourquoi le ferait-il ?
63
00:08:00,048 --> 00:08:01,423
Super.
64
00:08:02,675 --> 00:08:04,010
Euh...
65
00:08:05,178 --> 00:08:07,055
Désolé pour ça.
66
00:08:07,263 --> 00:08:10,683
Écoute, je veux juste te dire merci,
sincèrement, pour l'intérêt que vous me portez.
67
00:08:10,850 --> 00:08:15,021
C'est un honneur d'être considéré,
mais à ce moment-là... À ce moment-là...
68
00:08:16,397 --> 00:08:20,193
je vais devoir me prendre
hors de la course. Merci.
69
00:08:20,401 --> 00:08:22,153
- Merci, Howard.
- Euh...
70
00:08:22,570 --> 00:08:24,113
Jimmy ?
71
00:08:28,827 --> 00:08:30,578
Eh bien, c'était rapide.
72
00:08:30,786 --> 00:08:33,081
- Sans frais.
- Aide-moi ici.
73
00:08:33,289 --> 00:08:39,879
Est-ce que j'en ai rêvé ou ai-je
1 600 000 $ en liquide sur mon bureau ?
74
00:08:40,088 --> 00:08:42,715
Personne sur la terre verte de Dieu
nous savions que nous l'avions.
75
00:08:42,924 --> 00:08:44,466
Nous aurions pu le partager cinquante-cinquante.
76
00:08:44,633 --> 00:08:48,263
Nous aurions pu rentrer à la maison
avec 800 000 $ chacun...
77
00:08:48,429 --> 00:08:50,306
hors taxe.
78
00:08:50,765 --> 00:08:52,558
Votre point est?
79
00:08:52,934 --> 00:08:53,935
Pourquoi pas ?
80
00:08:54,352 --> 00:08:57,897
Je me souviens que tu as dit quelque chose
à propos de faire la bonne chose.
81
00:08:58,064 --> 00:09:00,108
Tu veux savoir pourquoi
Je n'ai pas pris cet argent ?
82
00:09:00,316 --> 00:09:01,984
Est-ce que c'est ce que vous demandez ?
83
00:09:02,484 --> 00:09:04,028
Ouais, c'est ce que je demande.
84
00:09:04,486 --> 00:09:07,115
Moi personnellement, j'ai été embauché pour faire un travail...
85
00:09:07,282 --> 00:09:10,451
Je l'ai fait, c'est tout.
86
00:09:10,659 --> 00:09:12,828
Ouais, eh bien...
87
00:09:13,037 --> 00:09:14,705
Je sais ce qui m'a arrêté.
88
00:09:14,914 --> 00:09:19,043
Et tu sais quoi ?
Cela ne m'arrêtera plus jamais.
89
00:09:46,154 --> 00:09:48,656
Chào các cô, mesdames.
90
00:09:48,823 --> 00:09:52,243
Mme Nguyen, c'est une belle journée,
tu devrais sortir de temps en temps.
91
00:09:52,409 --> 00:09:53,953
Lancez un frisbee, amusez-vous.
92
00:09:54,162 --> 00:09:55,788
J'ai une entreprise à gérer.
93
00:09:55,955 --> 00:09:58,040
Non, c'est l'entreprise qui vous dirige.
94
00:09:58,249 --> 00:10:01,418
Écoutez-moi. Tu me remercieras plus tard.
95
00:10:04,630 --> 00:10:07,424
Eau de concombre réservée au client.
96
00:11:29,425 --> 00:11:31,800
Hé, c'est moi.
97
00:11:33,719 --> 00:11:36,305
Jésus. Bonjour?
98
00:11:36,764 --> 00:11:38,434
Bonjour?
99
00:11:40,851 --> 00:11:44,730
C'est moi. J'ai une nouvelle voiture. Vous l'aimez?
100
00:11:45,357 --> 00:11:47,733
Nous n'emmenons pas cela à la réunion.
101
00:11:47,942 --> 00:11:50,111
Comment allons-nous y arriver ?
102
00:11:51,904 --> 00:11:54,782
Je conduirai ma voiture.
103
00:11:55,074 --> 00:11:58,911
- Pourquoi?
- Cette affaire demande de la retenue.
104
00:11:59,078 --> 00:12:02,081
C'est le contraire de la retenue.
105
00:12:02,915 --> 00:12:05,042
Mais j'aime ça.
106
00:12:05,209 --> 00:12:06,502
Je veux dire, j'en suis fier.
107
00:12:06,710 --> 00:12:09,130
Bien, alors sois-en fier
à votre rythme.
108
00:12:09,297 --> 00:12:12,006
Mais pas avec moi, je ne m'implique pas dans ça.
109
00:12:14,593 --> 00:12:17,596
D'accord, alors ne le fais pas.
110
00:12:18,222 --> 00:12:21,809
Honnêtement, tu ne fais vraiment rien.
111
00:12:22,016 --> 00:12:24,561
je t'ai payé
le salaire de trois personnes...
112
00:12:24,728 --> 00:12:27,148
juste me tenir derrière moi.
113
00:12:27,357 --> 00:12:31,735
Tu sais? Et ces dernières offres,
ce type Nacho, il vient seul.
114
00:12:31,944 --> 00:12:36,450
Je veux dire, s'il n'a pas besoin d'hommes de renfort,
alors, je veux dire, pourquoi ai-je besoin de toi ?
115
00:12:36,740 --> 00:12:38,075
Je devrais y aller seul.
116
00:12:38,242 --> 00:12:40,329
Je jette... je jette de l'argent.
117
00:12:40,577 --> 00:12:43,914
Il suffit de le jeter à la poubelle.
118
00:12:44,665 --> 00:12:47,626
Écoute, tu fais ce que tu veux,
mais je vous le conseille...
119
00:12:47,793 --> 00:12:50,754
ne va pas à cette réunion
sans que personne ne surveille vos arrières.
120
00:12:50,921 --> 00:12:53,257
Ouais, eh bien,
bien sûr que tu vas dire ça.
121
00:12:53,425 --> 00:12:56,093
Je veux dire, tu ne veux pas l'être
de ce travail facile.
122
00:12:56,260 --> 00:12:59,596
Eh bien, je suis désolé,
mais c'est le train à sauce...
123
00:12:59,805 --> 00:13:02,183
et il quitte la gare en ce moment.
124
00:13:02,392 --> 00:13:05,227
Donc dernière chance.
125
00:13:06,312 --> 00:13:08,062
Tous à bord.
126
00:13:12,066 --> 00:13:13,652
Sérieusement, dernière chance.
127
00:13:13,819 --> 00:13:17,323
Je vais compter jusqu'à, disons, 10,
et puis je suis...
128
00:13:18,031 --> 00:13:21,618
Très bien, alors,
vos services ne sont plus nécessaires.
129
00:14:10,626 --> 00:14:11,627
Pas de vieux ?
130
00:14:12,169 --> 00:14:14,171
Quoi, s'est-il cassé une hanche
ou quelque chose ?
131
00:14:14,339 --> 00:14:15,507
N'est-ce pas?
132
00:14:15,672 --> 00:14:18,717
Ouais, non, nous... Nous nous sommes séparés.
133
00:14:18,884 --> 00:14:21,471
Ouais, je voyais les choses différemment, alors...
134
00:14:21,637 --> 00:14:23,432
Vous savez comment c'est.
135
00:14:36,277 --> 00:14:37,819
C'est intéressant.
136
00:14:38,862 --> 00:14:40,449
Oh ouais. Vous l'aimez?
137
00:14:41,491 --> 00:14:43,493
- Je peux jeter un oeil ?
- Oh, sois mon invité.
138
00:14:43,659 --> 00:14:46,287
Entrez, vérifiez.
139
00:14:49,624 --> 00:14:51,208
Ouah.
140
00:14:56,004 --> 00:14:57,507
- Impressionnant.
- Merci.
141
00:14:57,714 --> 00:14:59,841
Entrez, sentez le cuir.
142
00:15:00,968 --> 00:15:03,220
Ouais, c'est un H2.
143
00:15:03,388 --> 00:15:04,721
Tout nouveau hors ligne.
144
00:15:04,888 --> 00:15:08,435
Plus fin que le H1,
mais plus long, plus haut.
145
00:15:08,643 --> 00:15:12,771
Ouais, c'est un miel.
Moteur V8, 325 chevaux.
146
00:15:12,938 --> 00:15:17,402
Commandes climatiques à trois zones,
pour que tu puisses avoir une fille en bikini...
147
00:15:17,568 --> 00:15:21,238
et un autre en parka, et ils sont
les deux seront à l'aise. Ha-ha.
148
00:15:21,406 --> 00:15:23,658
Tu roules partout
avec deux filles dans ton SUV.
149
00:15:23,824 --> 00:15:27,329
- Tu serais vraiment à l'aise, hein ?
- Oh ouais. Oui.
150
00:15:27,869 --> 00:15:29,372
Je vais compter ça vite.
151
00:15:29,830 --> 00:15:32,249
Faites votre truc, assurez-vous que c'est bien.
152
00:15:45,094 --> 00:15:48,849
D'accord, nous allons bien.
153
00:15:50,519 --> 00:15:52,479
Comme avant.
154
00:15:52,645 --> 00:15:54,397
Toujours scellé en usine.
155
00:15:54,605 --> 00:15:57,148
Et comme toujours,
vous pouvez les compter.
156
00:15:57,733 --> 00:15:58,734
Je te fais confiance.
157
00:15:59,276 --> 00:16:01,404
Super, merci.
158
00:16:03,365 --> 00:16:05,367
A la prochaine fois.
159
00:16:51,496 --> 00:16:54,288
Bonjour. Oui.
160
00:16:55,164 --> 00:16:57,042
Non, désolé.
161
00:16:57,586 --> 00:17:02,255
Oui, c'est James McGill,
mais je ne suis plus avocat, alors...
162
00:17:02,424 --> 00:17:04,131
C'est vrai, pas un avocat. Au revoir.
163
00:17:09,389 --> 00:17:11,724
Voilà donc ce que
à quoi ressemble une crise de la quarantaine ?
164
00:17:12,517 --> 00:17:14,183
Pas la crise de la quarantaine.
165
00:17:14,352 --> 00:17:16,645
Clarté. Clarté de la quarantaine.
166
00:17:16,812 --> 00:17:19,064
Clarté? Hein.
167
00:17:19,272 --> 00:17:23,611
Explique-moi clairement pourquoi tu es parti
sur la meilleure opportunité d'emploi de votre vie.
168
00:17:25,946 --> 00:17:28,031
Entrez dans la piscine et je vous le dirai.
169
00:17:28,197 --> 00:17:31,786
- Entrer dans la piscine ?
- Ouais, allez.
170
00:17:31,952 --> 00:17:35,457
Passez à la boutique de cadeaux et achetez un bain
costume. Procurez-vous un une-pièce, rien d'extraordinaire.
171
00:17:35,664 --> 00:17:38,376
L'eau est parfaite, il fait 82 degrés.
172
00:17:38,543 --> 00:17:41,127
Vous pouvez commander un verre,
et tu dois essayer cette trempette au crabe.
173
00:17:41,294 --> 00:17:44,297
- Pourquoi tu agis comme ça ?
- Je n'agis comme rien.
174
00:17:44,466 --> 00:17:47,676
J'ai finalement décidé d'être moi.
175
00:17:48,428 --> 00:17:51,764
Tout va bien, M. Cumpston ?
Voudriez-vous un autre verre ?
176
00:17:52,765 --> 00:17:54,767
Je suis bien avec ça.
177
00:17:57,604 --> 00:17:59,814
Je vais vous dire, M. Cumpston.
178
00:17:59,980 --> 00:18:03,859
Si tu veux vraiment parler,
Je serai au bar. Pas pour longtemps.
179
00:18:08,656 --> 00:18:11,618
Hé, Rolando, vérifie.
180
00:18:13,702 --> 00:18:16,997
Que fais-tu...
Que veux-tu dire par "abandonner la loi" ?
181
00:18:17,204 --> 00:18:19,040
J'ai arrêté, c'est aussi simple que ça.
182
00:18:19,206 --> 00:18:21,710
Oh, eh bien, merci d'avoir expliqué,
Jimmy...
183
00:18:21,877 --> 00:18:23,838
- c'est super clair maintenant.
- Hé, mon pote ?
184
00:18:24,004 --> 00:18:26,424
Est-ce une erreur d'impression là ?
Ça doit l'être, non ?
185
00:18:26,591 --> 00:18:27,924
- Le Zafiro Añejo ?
- Ouais.
186
00:18:28,091 --> 00:18:32,639
- C'est exact, croyez-le ou non.
- Putain de merde, un shot de tequila à 50 $ ?
187
00:18:32,805 --> 00:18:34,890
- Est-ce que ça vaut le coup ?
- Apparemment.
188
00:18:35,056 --> 00:18:36,767
C'est une sorte de choix personnel.
189
00:18:37,477 --> 00:18:41,856
Eh bien, je ne peux pas mourir sans essayer
un shot de tequila à 50 $, donc deux.
190
00:18:42,063 --> 00:18:44,651
Dos, soigné, et nous pouvons facturer cela
dans la chambre, n'est-ce pas ?
191
00:18:44,859 --> 00:18:47,778
Non, nous ne pouvons pas. Nous...
192
00:18:48,571 --> 00:18:50,237
Je paie.
193
00:18:50,405 --> 00:18:52,825
Et il aura
une photo de ta marque de puits...
194
00:18:52,991 --> 00:18:54,993
et je prendrai un verre
de ta maison rouge.
195
00:18:55,159 --> 00:18:57,788
Nous avons un cabernet,
un pinot et une syrah.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,998
Quoi qu'il en soit, le choix du concessionnaire.
197
00:19:00,164 --> 00:19:02,959
- Quelque chose avec de l'alcool.
- Vous l'avez.
198
00:19:07,549 --> 00:19:09,173
Jimmy.
199
00:19:09,842 --> 00:19:11,343
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose chez Cicéron ?
200
00:19:11,553 --> 00:19:13,387
Pourquoi fallait-il que quelque chose se produise ?
201
00:19:13,555 --> 00:19:16,891
Quand je t'ai parlé de Davis
et Main, vous étiez prêt à accepter le poste.
202
00:19:17,057 --> 00:19:19,561
Maintenant tu es de retour,
et tu abandonnes soudainement la loi ?
203
00:19:19,727 --> 00:19:22,145
Hôtels tricheurs
à cause d'alcool cher.
204
00:19:22,354 --> 00:19:24,188
Je porte une étrange bague au petit doigt.
205
00:19:24,356 --> 00:19:26,484
Quoi, tu es dans la mafia maintenant ?
206
00:19:28,903 --> 00:19:31,405
Demander si nous avons un avenir.
207
00:19:32,072 --> 00:19:35,241
Je veux dire, d'où ça vient ?
208
00:19:35,618 --> 00:19:37,994
Je ne sais pas, c'est juste que...
209
00:19:38,871 --> 00:19:41,373
Cicéron n’a rien à voir là-dedans.
210
00:19:41,832 --> 00:19:44,208
C'est toute ma vie. Eh bien...
211
00:19:44,418 --> 00:19:46,921
ma vie depuis Chuck
m'a fait venir à Albuquerque.
212
00:19:47,128 --> 00:19:51,132
Depuis que je suis arrivé ici, tout ce que j'ai fait
c'est essayer de rendre Chuck heureux.
213
00:19:51,341 --> 00:19:53,719
Penchez-vous en quatre pour plaire à Chuck.
214
00:19:53,886 --> 00:19:57,304
Chuck, Chuck, Chuck. Eh bien, pas plus.
215
00:19:57,806 --> 00:20:00,809
Tu abandonnes la loi,
n'est-ce pas exactement ce que Chuck veut ?
216
00:20:01,017 --> 00:20:04,104
Qui s'en soucie? C'est pour moi, d'accord ?
217
00:20:04,311 --> 00:20:06,774
Je suis entré dans la loi
pour toutes les mauvaises raisons.
218
00:20:06,982 --> 00:20:08,483
Je fais confiance à mon instinct.
219
00:20:08,651 --> 00:20:11,904
Je pense que mes talents
sont mieux dépensés ailleurs.
220
00:20:12,112 --> 00:20:14,698
Où?
Flotter dans la piscine de quelqu'un d'autre ?
221
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
Jimmy, tu es un excellent avocat.
222
00:20:19,579 --> 00:20:20,996
Pourquoi y renoncer ?
223
00:20:21,162 --> 00:20:23,289
Je ne dis pas qu'il n'y a pas eu ses moments.
224
00:20:23,498 --> 00:20:26,628
Mais ce que j'ai aimé,
vendre les gens, convaincre les gens...
225
00:20:26,794 --> 00:20:29,045
Je n'ai pas besoin d'être avocat pour faire ça.
226
00:20:29,211 --> 00:20:32,256
En plus, les gens me disent
comment ils me voient...
227
00:20:32,424 --> 00:20:34,594
- et ce n'est pas en tant qu'avocat.
- D'accord.
228
00:20:35,970 --> 00:20:37,763
- Voici.
- Merci.
229
00:20:37,972 --> 00:20:40,558
Faites-moi savoir si je peux
procurez-vous autre chose, les gars.
230
00:20:40,724 --> 00:20:42,685
- Bobby, quoi de neuf, mon frère ?
- Oh, merci.
231
00:20:44,226 --> 00:20:45,813
Court-circuitez-le.
232
00:20:46,312 --> 00:20:47,522
Court-circuitez-le.
233
00:20:48,440 --> 00:20:49,858
Court-circuitez-le. Bref, cette merde.
234
00:20:50,025 --> 00:20:53,779
Cette crosse est inutile, elle n'a pas de pattes.
C'est comme un monstre de cirque sans le plaisir.
235
00:20:53,946 --> 00:20:56,031
Celui-là est encore pire.
Qui te donne ça ?
236
00:20:56,197 --> 00:20:57,659
Faites-moi une faveur. Prends un oreiller...
237
00:20:57,825 --> 00:21:01,243
mets-le sur le visage de ce stock
jusqu'à ce que vous entendiez la reine du lit de mort.
238
00:21:01,411 --> 00:21:03,245
- D'accord, et alors ?
- C'est un perdant.
239
00:21:03,413 --> 00:21:05,833
Si tu ne veux pas être avocat,
et alors ?
240
00:21:06,333 --> 00:21:09,293
Flottez et attendez
pour que ton argent Sandpiper rentre dedans ?
241
00:21:09,503 --> 00:21:14,174
- Cela pourrait prendre des années.
- Sandpiper n'a aucune influence là-dedans.
242
00:21:14,634 --> 00:21:17,845
Bon, alors, quel est le plan ?
243
00:21:18,012 --> 00:21:20,262
- Être ouvert sur l'univers.
- D'accord, donc pas de plan.
244
00:21:20,472 --> 00:21:23,809
Il suffit de parcourir la terre ?
Comme Jules à la fin de Pulp Fiction ?
245
00:21:23,976 --> 00:21:27,980
Écoute, peu importe ce que l'univers présente,
quelle que soit l'occasion qui se présente...
246
00:21:28,188 --> 00:21:30,190
- Je vais le prendre.
- Quelle opportunité ?
247
00:21:30,357 --> 00:21:32,943
- Ouais.
- Davis et Main n'étaient-ils pas une opportunité ?
248
00:21:33,151 --> 00:21:35,821
C'est une belle opportunité,
et tu t'en éloignes.
249
00:21:37,405 --> 00:21:38,907
Regardez...
250
00:21:39,074 --> 00:21:41,952
tu ne devrais pas au moins essayer ce travail
avant de dire non ?
251
00:21:42,160 --> 00:21:44,204
Et faire perdre le temps à tout le monde,
y compris le mien ?
252
00:21:44,371 --> 00:21:46,498
Kim, j'apprécie votre inquiétude...
253
00:21:46,666 --> 00:21:48,626
mais ce n'est pas pour moi. Je n'en veux pas.
254
00:21:48,834 --> 00:21:51,671
Jimmy, tu te souviens
combien de temps as-tu étudié pour ce bar ?
255
00:21:51,879 --> 00:21:53,588
- Combien as-tu travaillé dur ?
- C'est comme un brûlé...
256
00:21:53,797 --> 00:21:56,132
Tous ces efforts,
tu vas juste le jeter ?
257
00:21:56,298 --> 00:21:58,886
C’est l’erreur du coût irrécupérable.
258
00:21:59,094 --> 00:22:01,763
- Le quoi ?
- L'erreur du coût irrécupérable.
259
00:22:01,930 --> 00:22:04,642
C'est ce que font les joueurs,
ils jettent de l'argent après de l'argent...
260
00:22:04,808 --> 00:22:06,810
pensant qu'ils peuvent
retourner leur chance.
261
00:22:06,977 --> 00:22:09,269
C'est comme : "J'ai déjà dépensé
autant d'argent...
262
00:22:09,437 --> 00:22:11,649
ou l'heure, peu importe,
Je dois continuer!"
263
00:22:11,815 --> 00:22:14,526
Non, il n'y a pas de récompense
à la fin de ce jeu.
264
00:22:14,736 --> 00:22:16,528
Vous faites une erreur.
265
00:22:17,362 --> 00:22:18,822
Je sais que tu fais une erreur.
266
00:22:19,031 --> 00:22:22,076
J'ai fait la "bonne chose"
et où est-ce que ça m'a mené ?
267
00:22:22,242 --> 00:22:23,785
- Nulle part.
- Je suis désolé, je ne le fais pas...
268
00:22:23,952 --> 00:22:27,163
Ouais. Ce n'est pas mon truc.
269
00:22:27,372 --> 00:22:29,667
Ce n'est pas mon truc. Ce n'est toujours pas mon truc.
270
00:22:30,792 --> 00:22:34,004
- Je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas.
- C'est ce qui est bon pour moi.
271
00:22:34,504 --> 00:22:38,550
Ha-ha-ha.
Boules d'âne. De pures boules d'âne, mec.
272
00:22:38,760 --> 00:22:41,301
Wall Street est pour les idiots.
Qui a besoin de cette aggravation ?
273
00:22:41,469 --> 00:22:43,805
Si l'Oracle n'est pas obligé d'y vivre,
Non, je ne le fais pas.
274
00:22:44,347 --> 00:22:47,727
Je peux faire une opération boursière d'un million de dollars
sur mon ordinateur portable posé sur les toilettes.
275
00:22:47,893 --> 00:22:50,478
Comme Midas,
chier des briques d'or sur mon trône.
276
00:22:50,688 --> 00:22:54,066
C'est pourquoi Spiegelman et Deitch
je veux mon entreprise. Je suis un dieu d'or.
277
00:22:55,067 --> 00:22:56,860
Bien sûr que je m'en souviens.
Qui a oublié ça ?
278
00:22:57,027 --> 00:22:59,697
Ce pet avait de la colère
d'une communauté minoritaire réprimée.
279
00:22:59,905 --> 00:23:01,615
Tu pétes comme ça au visage de quelqu'un...
280
00:23:01,782 --> 00:23:04,242
tu vas leur donner des yeux roses
pour la vie. Ha-ha-ha.
281
00:23:04,409 --> 00:23:06,078
Bonne conversation, mon frère.
282
00:23:06,244 --> 00:23:07,955
À la prochaine fois, mon frère.
283
00:23:08,122 --> 00:23:10,124
- Revers, dessus, vérifiez-vous.
- Viens avec moi.
284
00:23:10,289 --> 00:23:12,793
- Quoi?
- Allez, fais-moi confiance.
285
00:23:12,960 --> 00:23:14,669
Que vas-tu faire ?
286
00:23:14,878 --> 00:23:18,339
Tu veux comprendre
de quoi je parle ? Suivez mon exemple.
287
00:23:27,725 --> 00:23:30,770
Hé, mon pote,
pourrais-tu régler un pari pour nous ?
288
00:23:30,936 --> 00:23:32,562
- Je peux quoi ?
- Désolé...
289
00:23:32,730 --> 00:23:36,066
Je ne veux pas que ça ressemble à
J'écoutais aux portes, mais c'était en quelque sorte le cas.
290
00:23:36,232 --> 00:23:38,234
Nous vous avons entendu parler des actions.
291
00:23:39,277 --> 00:23:41,404
- Euh-huh.
- Ouais, alors question...
292
00:23:41,571 --> 00:23:45,325
si tu pouvais régler un débat
entre moi et ma sœur.
293
00:23:45,492 --> 00:23:48,328
- Nous ne devrions probablement pas nous embêter...
- Je ne ferais pas ça normalement.
294
00:23:48,495 --> 00:23:52,166
Mais nous avons besoin d'un expert.
Ce type a l'air de connaître son affaire.
295
00:23:53,959 --> 00:23:57,337
- Ouais, vas-y.
- D'accord, voici la question :
296
00:23:57,504 --> 00:24:00,674
Quand il s'agit de bourse,
y a-t-il une limite financière...
297
00:24:00,841 --> 00:24:03,718
à combien
une personne est-elle autorisée à investir ?
298
00:24:04,511 --> 00:24:05,971
Une limite ?
299
00:24:06,888 --> 00:24:08,473
Non, pas de limite.
300
00:24:08,640 --> 00:24:11,059
Je le savais ! Oh, même si c'est un héritage ?
301
00:24:11,226 --> 00:24:13,645
Tu sais, avec, genre,
les droits de succession et tout le reste ?
302
00:24:13,854 --> 00:24:16,731
- Non, pareil.
- C'est... Oh, fantastique.
303
00:24:16,940 --> 00:24:18,818
Merci, mon pote. Vous voyez, pas de limite.
304
00:24:18,984 --> 00:24:22,445
Je t'ai dit qu'on pouvait tout investir,
et c'est aussi une décision intelligente.
305
00:24:22,612 --> 00:24:24,906
- Tout mettre à la banque ? Non.
- Euh...
306
00:24:25,115 --> 00:24:29,619
Ouais, tu peux investir tout ton argent,
assurez-vous simplement de vous diversifier.
307
00:24:29,828 --> 00:24:32,288
Ouais, diversifiez-vous.
308
00:24:32,455 --> 00:24:35,416
C'est... Nous devons... Hé...
309
00:24:35,625 --> 00:24:37,169
que veux-tu dire par « diversifier » ?
310
00:24:37,377 --> 00:24:41,923
Eh bien, se diversifier, c'est... Vous connaissez le dicton
"ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier" ?
311
00:24:42,132 --> 00:24:45,593
- Droite? Même principe.
- C'est tout à fait logique. Merci.
312
00:24:45,760 --> 00:24:48,596
Si j'avais une idée de l'argent
nous parlons d'un stade approximatif...
313
00:24:48,763 --> 00:24:51,641
je pourrais te donner des exemples
de diversification intelligente.
314
00:24:52,559 --> 00:24:54,519
Ouais, euh...
315
00:24:55,979 --> 00:24:58,816
Ecoute, un oncle du côté de notre père
récemment passé...
316
00:24:59,024 --> 00:25:05,155
et il nous a laissé quelque part
aux alentours de 1,4 millions.
317
00:25:05,321 --> 00:25:09,243
Et je ne veux pas être gourmand,
mais je pense que si nous investissons intelligemment maintenant...
318
00:25:09,409 --> 00:25:11,036
nous pourrions le doubler, le tripler...
319
00:25:11,203 --> 00:25:14,581
nous pourrions quadrupler
tout l'héritage, n'est-ce pas ?
320
00:25:14,748 --> 00:25:16,708
À mon avis?
321
00:25:16,875 --> 00:25:18,877
La fortune sourit aux audacieux, mec.
322
00:25:19,044 --> 00:25:22,005
Si tu es libre de me rejoindre pour boire un verre,
Je peux vous donner une consultation.
323
00:25:22,172 --> 00:25:25,592
Ce n'est pas grave, nous le ferons nous-mêmes
via un site de courtage en ligne.
324
00:25:25,800 --> 00:25:29,888
On va juste choisir le classique... Genre,
Je pense qu’on les appelle des actions de premier ordre.
325
00:25:30,097 --> 00:25:32,349
Ouais, ouais, ouais.
Vous pouvez tout à fait le faire vous-même.
326
00:25:32,515 --> 00:25:33,851
Visez ce qui a fait ses preuves.
327
00:25:34,017 --> 00:25:37,645
Bien sûr, vous mettez peut-être votre
en espèces dans le Hindenburg, Andrea Doria...
328
00:25:37,812 --> 00:25:39,480
Corky Romano.
329
00:25:39,773 --> 00:25:43,277
N'est-ce pas ? Ils semblaient tous
solide comme le roc au préalable. Mais alors...
330
00:25:43,484 --> 00:25:46,196
- Ouais, pas bien.
- Pas bien, ouais.
331
00:25:46,404 --> 00:25:47,530
Alors comment le sais-tu ?
332
00:25:47,697 --> 00:25:50,825
Eh bien, c'est là
quelqu'un comme moi entre.
333
00:25:51,034 --> 00:25:54,829
Expérience avérée en tant que gestionnaire de patrimoine.
Je prends des risques calculés mais agressifs...
334
00:25:54,996 --> 00:25:58,208
parce que je veux attraper la foudre,
et je le fais.
335
00:25:58,416 --> 00:26:01,295
- Je suis pratiquement une machine à imprimer de l'argent.
- Ça a l'air bien.
336
00:26:01,711 --> 00:26:03,880
Une machine à imprimer de l’argent.
337
00:26:04,298 --> 00:26:08,509
Écoute, il y a un petit stand ici,
il y a un peu d'intimité, nous pouvons parler.
338
00:26:08,718 --> 00:26:12,055
Aucune obligation,
nous pouvons juste rapper un peu à ce sujet.
339
00:26:12,222 --> 00:26:14,266
- Ouais, je suppose.
- Ouais?
340
00:26:14,724 --> 00:26:16,559
Qu'en dis-tu, sœurette ?
341
00:26:16,768 --> 00:26:18,686
Pouvons-nous juste parler ?
342
00:26:21,940 --> 00:26:24,609
Glissade électrique là-dedans.
On va rapper un peu, c'est non...
343
00:26:24,776 --> 00:26:27,988
- Au fait, je m'appelle Ken.
- Viktor, avec un K.
344
00:26:28,155 --> 00:26:30,406
Cool, Viktor avec un K.
345
00:26:30,782 --> 00:26:33,160
Et cette charmante dame l'est ?
346
00:26:35,287 --> 00:26:37,747
C'est Giselle.
347
00:26:37,956 --> 00:26:40,250
- Giselle Sainte Claire.
- Ah. Beau.
348
00:26:41,336 --> 00:26:44,879
S'il vous plaît, asseyez-vous. Je ne mordrai pas.
349
00:26:46,089 --> 00:26:49,509
Alors Viktor avec un K et Giselle,
noms exotiques.
350
00:26:49,717 --> 00:26:53,180
- Ils sont néerlandais.
- Eh bien, Boer pour être précis.
351
00:26:53,389 --> 00:26:55,974
Du côté de notre père de la famille
vient d'Afrique du Sud...
352
00:26:56,183 --> 00:26:59,144
c'est là que l'oncle Humphrey
est décédé.
353
00:26:59,602 --> 00:27:03,399
L'Afrique du Sud, ils les cultivent magnifiquement
là-bas, non ? Charlize Théron.
354
00:27:03,815 --> 00:27:07,027
- Et toi.
- Tant pis.
355
00:27:07,194 --> 00:27:09,445
En fait, je n'y suis jamais allé,
mais j'espère y aller un jour.
356
00:27:09,612 --> 00:27:11,447
Je te dis quoi,
quand j'en aurai fini avec toi...
357
00:27:11,656 --> 00:27:14,575
- vous pourriez prendre votre propre jet privé.
- Bon.
358
00:27:14,784 --> 00:27:17,162
Excusez-moi, salut. Nous sommes assis ici maintenant.
359
00:27:17,330 --> 00:27:19,455
Nous pourrions utiliser une carte des vins
si vous en avez l'occasion...
360
00:27:19,622 --> 00:27:21,291
Hé, tu es fan de tequila ?
361
00:27:21,915 --> 00:27:24,337
Oui. Tu es partant pour ça ?
362
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
Avez-vous déjà essayé Zafiro Añejo ?
363
00:27:27,505 --> 00:27:30,967
Non, je ne l'ai pas fait, mais je suis prêt à tout.
Trois de ce qu'elle vient de dire.
364
00:27:31,176 --> 00:27:33,178
- Vous l'avez.
- D'accord.
365
00:27:33,803 --> 00:27:35,889
Alors la bourse, un excellent investissement...
366
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
et tu choisis le bon moment
pour sauter dedans.
367
00:27:38,393 --> 00:27:40,560
Pourquoi tu l'écoutes ? C'est un idiot.
368
00:27:40,727 --> 00:27:43,646
Il parle de ses voitures. Il parle de...
369
00:27:44,314 --> 00:27:46,816
- Combien de voitures possédait-il ?
- Je ne pense pas...
370
00:27:49,444 --> 00:27:51,779
- C'est logique.
- C'est ça, Ken.
371
00:27:51,988 --> 00:27:53,281
Oh ouais.
372
00:27:53,448 --> 00:27:56,411
Compliments du barman.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être un souvenir.
373
00:27:56,576 --> 00:27:59,454
- Mon Dieu, on a bu toute la bouteille ?
- Pas encore, nous ne l'avons pas fait.
374
00:27:59,620 --> 00:28:01,122
Juste ici. Hé, hé, bravo.
375
00:28:01,289 --> 00:28:03,376
Je pense que nous sommes prêts pour le contrôle.
376
00:28:07,921 --> 00:28:09,130
Ah...
377
00:28:09,297 --> 00:28:12,133
Non, vraiment, c'est une façon intelligente de procéder.
378
00:28:12,508 --> 00:28:14,928
D'accord, mais, pour être clair...
379
00:28:15,095 --> 00:28:17,680
tu prends l'argent
directement depuis notre compte...
380
00:28:17,847 --> 00:28:19,392
- et investissez-le...
- Diversifiez-le.
381
00:28:19,599 --> 00:28:22,936
Diversifiez-le. Et puis tous les dividendes
et tous les bénéfices...
382
00:28:23,144 --> 00:28:25,688
et qu'est-ce que tu as
revient sur notre compte.
383
00:28:25,855 --> 00:28:27,981
Boom. Absolument.
384
00:28:28,149 --> 00:28:31,111
Vous recevrez une déclaration montrant
à quel point votre argent augmente...
385
00:28:31,278 --> 00:28:34,822
- les plus gros taureaux du mois, etc.
- Ken, mon pote...
386
00:28:35,240 --> 00:28:37,326
faisons ça.
387
00:28:38,201 --> 00:28:39,328
Super.
388
00:28:39,494 --> 00:28:42,122
Juste là, Viktor avec un K.
Et Giselle, tu es la suivante.
389
00:28:42,331 --> 00:28:43,650
- C'est tellement excitant.
- Mm-hm.
390
00:28:43,706 --> 00:28:45,666
- Les amis, ça a été un plaisir.
- Oups. J'ai compris.
391
00:28:45,833 --> 00:28:48,001
- Je ne peux pas te laisser faire, mon fils.
- Attends, quoi ? Ken.
392
00:28:48,211 --> 00:28:51,256
- Tu es le plus grand. Merci.
- Pas de problème.
393
00:28:51,424 --> 00:28:53,384
Ce sera la meilleure décision
tu feras.
394
00:28:53,549 --> 00:28:55,028
On devrait se débarrasser de tes cheveux.
395
00:28:55,218 --> 00:28:58,431
- Ouais.
- Attends, attends, attends, ça...
396
00:28:58,930 --> 00:29:01,392
est pour vous.
Voilà, j'ai toutes mes coordonnées.
397
00:29:01,599 --> 00:29:05,228
Appelez-moi à tout moment pour toute question,
ou n'importe quoi du tout.
398
00:29:05,770 --> 00:29:07,605
-Ken.
- Au revoir.
399
00:29:07,772 --> 00:29:08,773
Appelez-moi, les gars.
400
00:29:08,981 --> 00:29:10,317
- Au revoir.
- Essayez de nous arrêter.
401
00:29:13,153 --> 00:29:15,947
Ouah. Hé.
402
00:29:16,281 --> 00:29:18,950
Waouh.
403
00:29:31,838 --> 00:29:33,507
Hé.
404
00:29:34,966 --> 00:29:36,510
Quoi...?
405
00:29:36,884 --> 00:29:39,554
- Est-ce vrai ?
- Oui, monsieur, ça l'est.
406
00:29:44,767 --> 00:29:46,059
Allez, allez, allez !
407
00:29:48,271 --> 00:29:49,730
- Zafiro Añejo !
- Chut !
408
00:29:49,897 --> 00:29:52,567
Fermez-la. Il va sortir.
409
00:29:52,733 --> 00:29:56,447
- Oh non, je n'ai pas lu les petits caractères.
- Attendez!
410
00:29:56,612 --> 00:29:58,323
Ouais!
411
00:30:00,073 --> 00:30:02,993
- Putain de merde.
- Je ne peux pas...
412
00:30:45,661 --> 00:30:47,288
Puis-je l'emprunter quand tu auras fini ?
413
00:30:48,416 --> 00:30:50,542
Non, c'est dégoûtant.
414
00:30:51,292 --> 00:30:53,794
Comment est-ce dégoûtant ?
Nos germes se sont déjà mélangés.
415
00:30:53,961 --> 00:30:56,172
C'est ma brosse à dents, c'est différent.
416
00:30:57,215 --> 00:31:00,301
- Pourquoi est-ce différent ?
- Parce que.
417
00:31:00,469 --> 00:31:04,722
Tu sais, les gencives saignent,
et il y a des boutons de fièvre...
418
00:31:05,055 --> 00:31:07,225
Toutes sortes de nourriture et bizarre...
419
00:31:07,435 --> 00:31:08,768
- Allez.
- Quoi? Non!
420
00:31:08,976 --> 00:31:11,061
- Allez, je vais le faire tout de suite.
- Je m'en fiche.
421
00:31:11,229 --> 00:31:13,565
- Je dois me brosser les dents.
- Je n'ai pas de supplément.
422
00:31:13,731 --> 00:31:16,651
C'est très bien. J'ai eu ça.
423
00:31:21,365 --> 00:31:23,741
- Bien, ça me va.
- Ouais, moi aussi.
424
00:31:23,950 --> 00:31:25,660
Attends de voir avec quoi je passe la soie dentaire.
425
00:31:47,139 --> 00:31:49,016
C'est un gardien.
426
00:31:49,559 --> 00:31:52,687
Merci, Viktor avec un K.
427
00:31:54,814 --> 00:31:57,858
Hé, ne serait-ce pas génial
si on pouvait faire ça tous les soirs ?
428
00:31:58,191 --> 00:31:59,944
Oui, ce serait le cas.
429
00:32:02,822 --> 00:32:06,116
Mais nous ne pouvons pas.
430
00:32:07,994 --> 00:32:09,621
Je sais. Ouais.
431
00:32:09,829 --> 00:32:13,708
Mais je dis juste,
si nous pouvions, ce serait génial.
432
00:32:14,292 --> 00:32:16,084
Mais je sais que nous ne pouvons pas.
433
00:32:16,877 --> 00:32:19,589
Oh, merde, je ne peux pas être en retard aujourd'hui.
434
00:32:21,257 --> 00:32:22,883
Howard distribue les missions...
435
00:32:23,050 --> 00:32:26,804
et le dernier à franchir la porte
pourrait rester bloqué dans Doc Review.
436
00:32:31,183 --> 00:32:32,935
Tu as un endroit où aller ?
437
00:32:33,645 --> 00:32:36,772
Ouais. Ouais, je suis arrivé quelque part.
438
00:32:45,031 --> 00:32:46,658
Ça va ?
439
00:32:47,157 --> 00:32:49,159
Ouais, tout va bien.
440
00:33:24,194 --> 00:33:27,366
Daniel Wormald.
Je suis l'agent Baker, voici l'agent Saxton.
441
00:33:27,533 --> 00:33:29,867
Ouais, s'il te plaît, entre.
442
00:33:31,328 --> 00:33:33,747
Entrez, c'est par ici.
443
00:33:34,120 --> 00:33:35,541
Vous voyez ce qu'ils ont fait ?
444
00:33:35,749 --> 00:33:37,625
Je veux dire, tout est parti. Tous.
445
00:33:37,792 --> 00:33:40,379
- Juste...
- Qu'est-ce qui est parti ?
446
00:33:40,546 --> 00:33:43,047
J'ai... J'avais une collection de cartes de baseball.
447
00:33:43,255 --> 00:33:47,051
- Une importante collection, entièrement volée.
- Désolé d'entendre ça.
448
00:33:47,259 --> 00:33:49,887
Était-ce de notoriété publique
que tu as des cartes de baseball ?
449
00:33:50,096 --> 00:33:51,639
Non, pas vraiment.
450
00:33:51,847 --> 00:33:54,266
Donc personne en particulier
tu penses à ce que tu voulais ?
451
00:33:54,435 --> 00:33:57,227
Non, pas que je... Non.
452
00:33:57,396 --> 00:34:01,314
- Comment sont-ils entrés ?
- La porte arrière ici.
453
00:34:01,525 --> 00:34:03,527
C'était ouvert
quand je suis rentré à la maison pour le déjeuner.
454
00:34:03,735 --> 00:34:04,860
Je veux dire, c'était verrouillé...
455
00:34:05,027 --> 00:34:07,822
mais ils ont dû l'ouvrir
ou quelque chose comme ça.
456
00:34:07,988 --> 00:34:11,410
Euh-huh.
À quelle heure pensez-vous que cela s'est produit ?
457
00:34:11,618 --> 00:34:14,580
Je suis parti travailler à 8h15,
je suis rentré à la maison pour déjeuner à 12h30...
458
00:34:14,746 --> 00:34:17,416
- et je vous ai appelé immédiatement.
- Quelque chose d'autre a-t-il été pris ?
459
00:34:17,583 --> 00:34:21,251
- Du liquide, un peu.
- Combien d'argent ?
460
00:34:21,420 --> 00:34:25,382
Euh, je ne sais pas. Tu sais, concentrons-nous
sur ce qui est important ici.
461
00:34:25,591 --> 00:34:28,300
Tu sais, tout ce qui m'importe vraiment
sont mes cartes de baseball.
462
00:34:28,510 --> 00:34:32,888
J'ai un manteau Topps Mickey
carte de recrue irremplaçable.
463
00:34:33,055 --> 00:34:35,559
C'est une menthe, 60-40, 90-10 au revers.
464
00:34:35,725 --> 00:34:36,851
Je peux continuer.
465
00:34:37,017 --> 00:34:38,770
Toutes mes cartes sont en top-loader...
466
00:34:38,936 --> 00:34:41,648
mais s'ils sont retirés
et exposé aux éléments...
467
00:34:41,815 --> 00:34:44,024
Je veux dire, ou plié, Dieu nous en préserve...
468
00:34:44,190 --> 00:34:47,737
Je veux dire, tu regardes un 9 points
rétrograder en quelques secondes.
469
00:34:47,987 --> 00:34:52,366
Je comprends que les premières 48 heures sont les plus
important dans des enquêtes comme celle-ci...
470
00:34:52,576 --> 00:34:57,203
donc plus le temps passe, je veux dire,
moins nous avons de chances de reprise.
471
00:34:57,371 --> 00:35:01,334
Le temps presse donc ici, les gars.
472
00:35:01,502 --> 00:35:04,378
Eh bien, nous allons vous aider
du mieux que nous pouvons, M. Wormald.
473
00:35:04,546 --> 00:35:05,797
Bien.
474
00:35:07,549 --> 00:35:09,426
Ils ont vraiment bouleversé cet endroit.
475
00:35:09,635 --> 00:35:12,218
Es-tu sûr qu'ils ne regardaient pas
pour autre chose ?
476
00:35:12,970 --> 00:35:15,221
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.
477
00:35:15,389 --> 00:35:16,808
Je me demandais simplement ce que vous en pensiez.
478
00:35:17,307 --> 00:35:18,976
Je suppose qu'il y a plus de cartes de baseball.
479
00:35:19,184 --> 00:35:21,688
As-tu eu plus
que ceux du cas ici ?
480
00:35:21,855 --> 00:35:23,482
Oui, à l'arrière. Des milliers.
481
00:35:23,649 --> 00:35:26,693
Mais c'étaient les joyaux de la couronne
par ici.
482
00:35:26,860 --> 00:35:29,194
Vous savez, la programmation des étoiles.
483
00:35:29,403 --> 00:35:30,988
Droite.
484
00:35:31,823 --> 00:35:33,281
Hum.
485
00:35:34,784 --> 00:35:36,952
- Quoi?
- J'essaie juste de comprendre.
486
00:35:37,119 --> 00:35:38,244
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
487
00:35:38,412 --> 00:35:42,333
Je veux dire, n'est-ce pas aussi simple que le criminel
tu cherchais d'autres cartes de baseball ?
488
00:35:42,543 --> 00:35:47,046
Ou j'ai pris de la vitesse ou quoi que ce soit
et tu es devenu fou à cause du vandalisme ?
489
00:35:47,212 --> 00:35:50,634
Ouais. Je veux dire, ça pourrait être, ouais.
490
00:35:51,759 --> 00:35:55,054
Un joli Hummer adorable
garé dans l'allée. C'est le vôtre ?
491
00:35:55,220 --> 00:35:58,517
Ouais, c'est le mien. C'est un bail.
492
00:35:59,182 --> 00:36:01,101
J'ai beaucoup de choses là-dessus.
493
00:36:02,646 --> 00:36:04,689
C'est très doux.
494
00:36:05,271 --> 00:36:08,150
On dit que celui d'Arnold Schwarzenegger
la raison pour laquelle les Hummers existent.
495
00:36:08,316 --> 00:36:11,028
- Je ne sais pas comment, mais c'est ce qu'ils disent.
- Sans blague ?
496
00:36:11,194 --> 00:36:12,573
Hein.
497
00:36:13,447 --> 00:36:15,909
Quel genre de travail faites-vous,
M. Wormald ?
498
00:36:16,116 --> 00:36:17,952
Je travaille en informatique...
499
00:36:18,160 --> 00:36:20,371
pour une entreprise pharmaceutique.
500
00:36:20,581 --> 00:36:25,167
Wow, les ordinateurs.
Mon Dieu, j'aurais dû me lancer dans les ordinateurs.
501
00:36:25,376 --> 00:36:27,044
- J'aurais le même Hummer.
- Droite.
502
00:36:27,252 --> 00:36:29,422
Écoutez, les gars, je suis content que vous aimiez ma voiture...
503
00:36:29,590 --> 00:36:34,427
mais je pense que nous regardons à travers
le mauvais côté du télescope ici.
504
00:36:34,595 --> 00:36:37,805
- La priorité, ce sont mes cartes de baseball.
- Bien sûr.
505
00:36:38,013 --> 00:36:42,769
Oui, maintenant, j'ai un manifeste détaillé
de toute ma collection...
506
00:36:42,936 --> 00:36:46,063
et des astérisques à côté
les articles coûteux.
507
00:36:46,229 --> 00:36:48,567
C'est clair lesquels
ils vont d'abord essayer de clôturer...
508
00:36:48,900 --> 00:36:51,026
parce qu'ils sont
super, super précieux.
509
00:36:51,234 --> 00:36:55,740
Alors tu vas vouloir avoir cette liste
chez les prêteurs sur gages, les collectionneurs.
510
00:36:55,949 --> 00:36:59,536
Interrogez tous ceux qui ont fini
toute sorte de crime comme celui-ci dans le passé.
511
00:36:59,744 --> 00:37:02,496
Vous savez, les suspects habituels.
512
00:37:02,664 --> 00:37:05,416
Puis-je vous obtenir la liste
pour que tu puisses commencer à enquêter ?
513
00:37:05,626 --> 00:37:09,169
- Ouais, si tu pouvais nous donner cette liste...
- D'accord, je vais l'imprimer.
514
00:37:09,336 --> 00:37:10,922
Hank Aaron, menthe.
515
00:37:11,130 --> 00:37:13,507
Mon Dieu, j'ai signé Derek Jeter.
516
00:37:13,675 --> 00:37:15,134
Willy Mays, O-Pee-Chee.
517
00:37:15,552 --> 00:37:19,096
Je dois respirer.
Continuez simplement à respirer, continuez à respirer.
518
00:37:19,262 --> 00:37:21,600
- D'accord.
- N'est-ce pas?
519
00:37:21,891 --> 00:37:23,768
- J'ai laissé la télé...
- Euh-huh.
520
00:37:23,977 --> 00:37:26,395
- J'ai quitté l'ordinateur.
- Droite.
521
00:37:28,522 --> 00:37:29,523
Hein.
522
00:37:35,738 --> 00:37:37,740
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette photo.
523
00:39:03,534 --> 00:39:04,827
Hé, c'est moi.
524
00:39:04,994 --> 00:39:06,913
Une autre journée parfaite au paradis ici.
525
00:39:07,121 --> 00:39:08,707
Je suis dans la piscine.
526
00:39:09,248 --> 00:39:11,834
D'accord, appelle-moi.
527
00:39:26,849 --> 00:39:29,351
- Salut comment vas-tu?
- Hé, bébé, tu as déjeuné ?
528
00:39:29,518 --> 00:39:30,978
- Je l'ai fait.
- Ha-ha.
529
00:39:31,145 --> 00:39:33,814
- Je pense que je suis en train de brûler ici.
- Oh vraiment?
530
00:39:33,981 --> 00:39:37,192
- Tu as juste de la chance. Regardez ce que j'ai.
- Oh, hé, super.
531
00:39:41,030 --> 00:39:42,990
- Vous êtes tout rouge ici.
- Ouais.
532
00:39:44,282 --> 00:39:45,451
Je me sens stupide.
533
00:39:46,786 --> 00:39:48,412
Je t'ai dit de ne pas dépenser
tant de temps au soleil.
534
00:39:48,662 --> 00:39:50,372
Vous n'écoutez pas.
535
00:39:51,750 --> 00:39:53,208
Ouais, c'est encore moi.
536
00:39:53,417 --> 00:39:57,880
Écoute, pendant que je parle,
pas à 25 pieds de moi...
537
00:39:58,089 --> 00:40:00,633
Je regarde la marque.
538
00:40:00,800 --> 00:40:04,553
Pensez à Thurston Howell III
s'il a couché avec Ginger.
539
00:40:04,721 --> 00:40:06,597
Il dégouline de Gucci.
540
00:40:06,765 --> 00:40:08,474
C'est comme si j'étais au point d'eau...
541
00:40:08,641 --> 00:40:11,435
et je regarde le plus gros,
le buffle d'eau le plus lent...
542
00:40:11,602 --> 00:40:15,940
expose-moi son cou,
et je suis la lionne prête à frapper.
543
00:40:17,441 --> 00:40:19,693
Viens, Kim, rejoins-moi.
544
00:40:19,902 --> 00:40:22,320
Rejoignez la fierté.
545
00:40:25,574 --> 00:40:29,912
J'ai dit "lionne" parce que ce sont les femelles
qui fait toute la chasse.
546
00:40:30,747 --> 00:40:32,581
Je voulais juste être précis sur l'espèce...
547
00:40:32,749 --> 00:40:36,002
quel que soit mon sexe,
c'est une chose du National Geographic.
548
00:40:36,210 --> 00:40:37,711
Quoi qu'il en soit...
549
00:40:37,920 --> 00:40:39,672
sors d'ici.
550
00:40:40,047 --> 00:40:41,340
Au revoir.
551
00:41:24,758 --> 00:41:25,926
Santa Fe, Nouveau-Mexique.
552
00:41:26,093 --> 00:41:29,972
J'ai besoin du numéro d'un cabinet d'avocats,
Davis et Main.
553
00:41:30,723 --> 00:41:32,975
Ouais, tu peux me connecter.
554
00:43:11,615 --> 00:43:15,035
Il y a quelques options
sur les voitures de société.
555
00:43:15,244 --> 00:43:17,412
Nous pouvons organiser un essai routier
quand tu veux.
556
00:43:17,579 --> 00:43:19,374
Voiture de société, wow.
557
00:43:19,581 --> 00:43:23,043
Et il y a un service qui le fournira
directement chez vous, où vous voulez.
558
00:43:23,210 --> 00:43:26,880
Et si vous constatez que vous n'en êtes pas satisfait,
ce n'est pas grave de le changer.
559
00:43:27,047 --> 00:43:29,343
Cela semble vraiment, euh...
560
00:43:29,925 --> 00:43:31,345
Ouais.
561
00:43:39,310 --> 00:43:41,478
C'est intéressant.
562
00:43:41,687 --> 00:43:45,316
Oh, si ce n'est pas à votre goût...
563
00:43:45,482 --> 00:43:48,568
nous avons une collection d'art en interne
vous pouvez choisir.
564
00:43:48,735 --> 00:43:52,114
Chaque fois que tu es prêt, je peux mettre en place
quelques échantillons à examiner.
565
00:43:52,281 --> 00:43:54,408
Je... je... j'aime ça.
566
00:43:54,616 --> 00:43:59,163
Bien. Eh bien, si vous avez d'autres besoins,
Je suis là pour vous aider.
567
00:43:59,373 --> 00:44:01,498
Fournitures de bureau, besoins alimentaires.
568
00:44:01,707 --> 00:44:04,668
Quelque chose de spécial
tu veux le conserver au réfrigérateur ?
569
00:44:05,085 --> 00:44:06,962
Peut-être un humidificateur ?
570
00:44:07,129 --> 00:44:10,632
- Il fait un peu sec ici.
- Omar, je demande peu d'entretien.
571
00:44:10,799 --> 00:44:16,222
Bien sûr. Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose,
Je suis juste devant la porte.
572
00:44:16,805 --> 00:44:20,684
- Super. Si je pense à quelque chose.
- D'accord.
573
00:44:23,020 --> 00:44:24,021
Hé, tu penses...?
574
00:44:25,272 --> 00:44:26,773
Je regarde juste ça.
575
00:44:26,982 --> 00:44:29,484
Avons-nous le choix de bureaux ?
576
00:44:29,693 --> 00:44:31,028
A quoi pensais-tu ?
577
00:44:32,779 --> 00:44:35,449
Est-il possible...?
578
00:44:36,158 --> 00:44:39,413
On peut faire un cocobolo ?
579
00:44:39,619 --> 00:44:41,247
Un bureau Cocobolo ?
580
00:44:41,415 --> 00:44:43,999
Absolument. Je vais y aller directement.